Je me souviens de mes 17 ans.
Je me souviens du jour où on s'est rencontrés.
De son sourire...
de notre premier contact.
Tu peux être n'importe où quand ta vie commence,
quand l'avenir s'ouvre devant toi.
Sans que tu t'en rendes compte,
il se passe déjà quelque chose.
Allez, on se casse.
- J'ai des trucs à faire. - T'as toujours des trucs à faire.
Relax, mec ! Il fait beau, faut profiter de la plage.
T'as peur d'être trop bronzé ?
Il veut pas faire trop Mexicain !
Vous avez vu ses fringues ?
T'as vu tes pompes, toi ?
Visez la petite blonde.
Y a des ordures par ici, ça sent pas bon !
Je le balance ?
Ça va ?
Où tu vas ?
T'en as oublié un.
Merci, c'est gentil.
T'as commis un crime ou quoi ?
Si on veut.
T'as pas l'air méchante pourtant.
Je plaisante. Sérieux, qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai braqué une épicerie.
T'approche pas.
Je pourrais te faire mal.
Faut toujours que vous me suiviez.
Moi c'est Victor et toi ?
Elle en a rien à foutre.
- Nicole. - Enchanté, Nicole.
Carlos.
Je t'ai déjà vue dans le coin.
Ça m'étonnerait.
Tu vas au lycée Pacific ?
Impressionnante, la nana !
Restez pas là, allez !
Dégagez !
Vamonos !
On fait que parler.
Dégagez et tout de suite !
- Ça veut dire quoi "Vamonos" ? - Tu le sais.
Du balai !
À la prochaine.
Je ne veux plus rien voir par terre.
Carlos...
Il est cinq heures et quart.
Je suis réveillé.
Bonjour, maman.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Tu as faim ?
J'en ai assez.
Mademoiselle Nicole, c'est l'heure.
Je suis réveillée.
- Vous déjeunez ici, aujourd'hui ? - Non, au lycée.
Rosa ?
Oui, madame Courtney ?
Morgan a mangé des produits laitiers, hier ?
Elle a une petite rougeur ici, vous voyez ?
Je ne vous accuse pas, je demande.
- Que du lait de soja. - Pas de lait ?
Tu ne devrais pas regarder la TV le matin.
Tu te changes avant de partir ?
Monsieur Oakley.
Bonjour, mon chéri.
Elle a une rougeur dans le dos, je n'y comprends rien.
Je vais l'emmener chez le médecin.
Je t'appellerai de là-bas. Moi aussi je t'aime.
Elle est là, tu veux lui parler ?
Il est déjà très en retard.
C'est quoi le problème de la marâtre ?
Morgan a des rougeurs !
Mon Dieu, vite une ambulance !
Super !
Je déteste cet endroit.
Je sécherais bien...
c'est sûr.
Ça fait chier.
Shakespeare était, pour différentes raisons,
en avance sur son époque.
Le profil psychologique de ses personnages était tel...
que seulement aujourd'hui...
Toilettes ?
- Moi aussi. - Vos autorisations de sortie.
Les Anglais essaient donc de rétablir leur autorité dans les colonies.
Ils revendiquent un droit qu'ils ne sont plus en mesure d'exercer.
"Revendiquer, exercer..." Quelle différence y a-t-il ?
Quelqu'un peut-il répondre ?
Ils faisaient les lois,
mais ils ne pouvaient pas les appliquer, en étant à 5 000 km.
Exactement ! Ils sont à 5 000 km...
lorsqu'ils tentent de rétablir leur autorité dans les colonies.
Ils veulent mettre en pratique leur doctrine mercantile
qui consiste à dire : "Nous avons des colonies, alors exploitons-les".
Comment s'y prennent-ils ? Pendant le règne de Georges III...
Viens !
J'ai cours.
Je vais te présenter mes amis.
T'as peur ou quoi ?
Carlos, c'est ça ?
Je le croquerais bien.
Maddy.
Lainie, Foster...
et Curtis dans l'arbre.
On s'est rencontrés sur la plage, je ramassais les papiers.
C'était un forçat comme toi ?
- Il était juste spectateur. - T'en veux ?
Ça peut pas te faire de mal... crois-moi.
Ça requinque !
- De la visite. - Donne !
Qu'est-ce qui se passe ?
Voyez-vous ça...
mes zozos préférés prêts à se faire épingler.
- Bonjour, M. Kane. - Comment ça va ?
- On est en pleine réunion. - Retournez en classe.
J'avais besoin de faire une pause.
Pour la santé mentale, c'est important de faire des pauses.
- À qui est-ce ? - Pas à nous.
À personne, c'est ça ?
- J'ai une autorisation. - De boire ?
Déguerpissez !
Ça suffit ! Vous êtes collés, je vous rappelle !
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
En ramassant les ordures.
Laisse-moi travailler, tu veux ?
D'accord.
Carlos ! Je suis désolée.
- Moi aussi. - Non, je t'assure.
T'as été collé, mais c'est pas grave.
Te bile pas !
Si ça vous plaît de jouer les durs, c'est votre problème.
Moi, c'est pas mon truc. Je me fais chier à prendre le bus
deux heures, tous les jours, juste pour être là.
Je me lève à cinq heures du mat'.
Si je voulais...
j'irais au lycée de mon quartier, je ferais la grasse mat'.
Mais je viens ici parce que j'ai choisi de venir ici.
Vous, vous êtes ici parce que...
Pourquoi t'es ici ?
Demande à mon père.
Quoi ?
Rien.
Tu faisais quoi sur la plage ?
T'as pas braqué une épicerie.
Je me suis fait arrêter en état d'ivresse en rentrant chez moi.
C'est plutôt bête.
Ça m'a pas paru bête à ce moment-là.
J'étais bourrée.
Je sais pas mais...
te fiche pas de moi.
D'accord.
J'aime pas ça.
Je ne me ficherai pas de toi.
Je te le promets.
C'est pas vrai ! Tu es censé le couvrir, Lucky !
Ne le laisse pas prendre du terrain !
Nuñez, où étais-tu ?
En colle.
Tu me feras une heure en salle de musculation.
Allez, remuez-vous !
Moi, je m'en vais.
On ne doit pas partir avant 18 h 30.
Qu'est-ce que ça peut faire, y a personne.
T'es vraiment bizarre, Nuñez. À plus tard.
Où étais-tu ?
- J'ai raté le car. - Tu as vu l'heure ?
Comment ça, tu as raté le car ?
J'étais collé.
C'est pas grave, maman.
D'accord, j'ai compris.
J'en parle à ma copine et je te rappelle.
Je t'explique...
Derrick a su qu'il allait y avoir une fête à Malibu.
Il n'est pas vraiment invité mais d'après lui, si on l'accompagne,
on entrera sans problème parce qu'on est irrésistibles.
Y a un match.
Un match de foot.
J'ai compris, celui du lycée ?
- Du football ? - Ça peut être marrant, non ?
Je te vois venir.
Quoi, qu'est-ce que tu vois venir ?
Petite salope !
Deux places.
- On n'est pas en bleu. - Merde !
Moi je suis presque à poil !
Si tu racontes ce que tu as vu, je te tue.
Je te promets.
Je suis le meilleur et tu le sais !
- Tu viens chez Karlin ? - Qu'est-ce qu'il y a de beau ?
De la bière, de la bouffe gratos...
Il y a même d'autres trucs. Tu vois ce que je veux dire ?
Tu l'as bien eu.
Quand il a touché le sol, j'ai cru qu'il allait faire dans son froc.
Il osait plus bouger.
Bien joué, les gars. Ça va ?
Eh, beau gosse !
- À plus tard. - Où tu vas ?
On se voit plus tard.
- Tu viens pas avec nous ? - On a gagné le match !
Vous me cherchez encore ?
Non, c'est notre jour de repos !
On est deux petites innocentes.
Regarde-nous, tu ne trouves pas ?
Le match vous a plu ?
Quel match ?
C'est ça, fichez-vous de moi.
- Tu fais quoi, ce soir ? - Je rentre, j'ai du boulot.
- Ça craint. - On te ramène.
- C'est loin. - Allez !
On te dépose où tu veux.
- Je passe par où ? - Prends la 10 !
Quoi ?
- La dix quoi ? - L'autoroute !
Tu devrais habiter encore plus loin !
Vous étiez prévenues, vous avez voulu.
Maddy ne quitte jamais son quartier.
Tu te crois maligne parce qu'une fois t'as acheté de l'herbe chez les Latinos.
- Deux fois. - Une fois.
Deux fois !
Ça va ?
Faut pas toucher ça.
Je peux toucher quoi, alors ?
Tu peux toucher quoi ?
S'il te plaît, Carlos.
Doucement.
Eh, vous deux !
- Arrête ! - Arrête quoi ?
- Tu me plais. - Toi aussi.
Vous n'avez pas faim, moi je crève la dalle !
Y a un endroit pas très loin.
Y a un endroit pas loin !
Tourne à droite.
- Ça va ? - Oui, elle a juste un peu bu.
- Mets ton bras autour de moi. - J'ai mal.
Je me suis fait mal.
Porte-moi.
Je vais la porter jusqu'au camion.
- Cet endroit est génial ! - J'adore, pose-moi.
C'est quand vous voulez pour commander.
- Danse avec moi. - C'est pas mon truc.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je vais commander.
Vous désirez ?
Un taco, ça vous dit ?
Un burrito !
On va prendre...
- 6 tacos. - En espagnol !
Mais, elle comprend !
C'est plus sexy !
Six tacos au bœuf.
Deux sans oignons...
les quatre autres avec tout.
Boisson ?
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
C'est vrai.
Où est-ce que je peux pisser ?
Tu risques d'avoir beaucoup de mal.
La ferme !
Y a pas de toilettes.
Je vais bien trouver un petit coin.
- Y a pas de toilettes. - Viens avec moi.
- Tu plaisantes ? - J'en peux plus.
- Tu vas te trouver un petit coin ? - N'importe où !
Va là-bas.
Je vais me faire violer !
- Mais non, vas-y. - Venez avec moi, alors.
- Venez avec moi. - D'accord, on vient.
Ne regardez pas.
J'ai très envie de t'embrasser.
Moi aussi.
Au bon moment.
Fais-moi signe quand ce sera le bon moment. D'accord ?
Ça y est, j'ai fini.
Plus une seule goutte !
Allez à l'hôtel !
- C'est Los ? - Oui, c'est ton frère.
C'est la fille des ordures !
- Et oui ! - La fille des ordures !
- Salut. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Elles m'ont ramené.
Qui c'est ?
- Nicole. - Ça va bien, Nicole ?
Moi, c'est Maddy. Enchantée.
Vous vous êtes rencontrés où ?
Au lycée, ils ont tous une copine.
C'est vrai ?
Carlos est mignon, alors il en a deux !
- Deux fois plus de problèmes ! - Il en a de la chance.
Je suis son frère, moi ! Y en a que pour lui !
Faut venir au lycée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonne chance.
Bonsoir, maman.
Je te présente Nicole et Maddy.
Comment oses-tu ?
Rentre, il est tard.
Désolé, elle est de mauvais poil.
On se voit au lycée.
Merci.
Dépêche-toi de rentrer.
Maman t'attend.
Va falloir retrouver l'autoroute.
C'était qui ?
- Des amies. - Elles étaient soûles.
Luz aussi boit. Tout le monde boit, maman !
Qu'est-ce que tu veux ? Finir comme tous les autres ?
En prison ? Mort ?
Arrête, ça va pas arriver !
Je ne vais ni mourir ni finir en prison.
J'ai entendu les rumeurs sur ce qui s'est passé vendredi soir.
J'ai entendu plusieurs fois le mot "faux pas".
J'ai rien fait pour démentir.
Regarde où tu mets les pieds !
- T'as un problème ? - C'est toi mon problème.
- Elle n'a pas fait exprès. - Te mêle pas de ça !
Tu regardes quoi ?
- Rien. - T'as intérêt.
T'as intérêt !
Espèce d'abrutie...
de salope.
Tu plais pas trop aux Latinos, on dirait.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te cherchais.
- Maddy m'a dit que tu étais ici. - Je vois...
J'ai pas le droit ?
Désolée pour l'autre soir, j'étais bourrée.
Plutôt !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ne t'en souviens plus ?
Un peu.
Je n'ai pas encore fini.
Tu lui as coupé la tête.
C'est moi qui commande ici.
Ton univers...
Dans les labos, ils te font des développements classiques.
Moi, j'aime jouer.
Je coupe ce qui me déplaît.
Je déforme, je grossis...
Tu joues au bon Dieu ?
Je joue, c'est tout.
Je peux voir ?
Si tu veux.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas un lupanar ici !
Rosa, je te présente Carlos.
Tu ne fermes pas la porte ?
- J'ai pas de... - Ça fait rien.
Non, ça fait pas rien.
Bouge pas.
Salut, Rosa !
- Merde ! - Quoi ?
- Qui c'est ? - Qui ça ?
- Le mec, là ! - Lui ? C'est mon père.
- Ça fait rien. - Il est juste là.
Il s'en fout. Je peux faire ce que je veux.
J'ai une capote. Il serait fier.
Je t'assure, c'est vrai.
Un étranger dans le lit de sa fille !
Tu es folle.
Tu es mignon.
Tu veux bien que je fasse quelque chose ?
Quoi ?
T'embrasser encore une fois.
Ma petite princesse !
Ne gare pas ta voiture devant la maison.
- Il y a de l'huile partout. - On est allés à un spectacle de danse...
Un récital de danse.
Fais attention à sa robe.
Je ne voudrais pas qu'elle se salisse.
- Bonjour. - Carlos Nuñez.
Vous êtes le neveu de Rosa ?
Non, on est dans le même lycée.
En terminale ?
Oui, c'est notre dernière année.
Vous avez une idée de ce que vous voulez faire l'an prochain ?
Arrête de l'interroger.
Je ne l'interroge pas.
Ça ne me dérange pas. Je voudrais entrer dans la marine.
À Annapolis ?
C'est formidable. C'est une école difficile.
Je veux être pilote.
Les pilotes de l'aéronavale, c'est le top.
Vous aurez une formation solide quoi que vous fassiez par la suite.
C'est bien d'avoir des projets.
Qui est votre sponsor ?
J'ai écrit à Roybal-Allard...
- À Lucy ? - Je n'ai pas encore de réponse.
Je crois qu'elle a des petits soucis en ce moment.
Vous n'êtes pas prêt d'avoir une réponse.
Vous ne m'avez pas écrit ?
- Tom Oakley. - Oakley ?
Elle ne m'a jamais rien dit !
Elle ne vous a pas dit que j'étais député ?
C'était pas franchement utile.
Je crois que je vous ai écrit.
Et alors ?
Vous ne m'avez pas répondu.
Je suis désolé. Ma secrétaire n'a pas dû ouvrir tout le courrier.
Morgan veut manger avec son papa.
Tu te dépêches ?
Appelez ma secrétaire pour qu'elle nous fixe un rendez-vous.
Venez me voir. On parlera, je verrai ce que je peux faire.
Pourquoi ne restez-vous pas dîner ?
Rosa a préparé sa spécialité, des chilis rellenos farcis.
Rellenos veut dire "farcis".
Merci, Nicole.
On ne peut pas rester.
Une autre fois. Content de vous avoir rencontré.
Moi aussi, monsieur.
Je déteste quand il est comme ça.
- Comment ? - Avec ses airs...
"J'ai défilé avec le leader du mouvement ouvrier."
- Quel faux-cul ! - Il a l'air sympa.
"Restez, on mange des rellenos farcis !"
"Vous ai-je montré ma voiture électrique ?"
Et toi, tu t'es vu ?
"Oui, monsieur... non, monsieur" !
J'ai été élevé comme ça. Je ne fais pas semblant.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne fais pas de pub pour mon père.
Je ne pensais pas que c'était si important.
- Si, ça l'est. - Pourquoi ?
Ces types-là prennent rarement le temps de lire ta lettre.
C'est très dur d'être choisi parmi d'autres mecs comme toi.
Mission accomplie ! Tu as ton rendez-vous.
T'as pas eu besoin de coucher avec moi. T'as du bol.
C'était plutôt bizarre.
Désolée qu'on nous ait dérangés.
On remettra ça ?
Avec un peu de chance.
Tu veux être pilote, hein ?
- Oui, enfin, je verrai. - Comment ça ?
Je ne suis jamais monté.
Dans quoi ?
Dans un avion.
T'es jamais monté dans un avion ?
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - C'est mignon.
- Mignon ? - Non, c'est vrai.
J'ai passé une bonne journée.
Moi aussi.
Je n'ai pas de nouvelles...
de Brian depuis quatre jours.
Il ne m'a pas appelée. Il a changé de numéro de portable.
Tu fais quoi s'il appelle ?
Je n'en sais rien. Que ferait Jésus à ma place ?
Tu te souviens quand j'ai fait le test de grossesse
et qu'il a eu la trouille que j'aille tout raconter à sa femme ?
Ce mec panique tout de suite, alors...
Je reviens.
Laisse tomber ta meilleure amie quand elle met son cœur à nu...
- Comment ça va ? - Bien.
T'es occupé samedi ?
Oui, je travaille chez mon oncle.
Dommage.
- Pourquoi ? - On aurait pu s'amuser.
- Je dois réfléchir. - Allez !
Mon père n'est pas invité. Il n'y aura que toi et moi.
Je ne sais pas...
mon oncle a besoin de moi.
Je te promets que ce sera une expérience très satisfaisante.
Tu ne seras pas déçu.
Je t'ai eu !
- On ne regarde pas ! - Je ne regarde pas.
Attends.
Tu peux regarder maintenant.
Une partie de jambes en l'air ?
Rien.
C'est parti !
- Je peux prendre les commandes ? - Bien sûr.
Vous le laissez piloter ?
- Tu te débrouilles bien. - Il va entrer dans la marine.
Peut-être. Je n'ai pas encore été accepté.
- Combien d'heures de vol tu as ? - Aucune.
- Aucune ? - Il est très doué.
- Des heures de vol dans un avion ? - Oui, un vrai.
Aucune.
On a un simulateur au lycée.
- Un simulateur de vol, c'est bien ? - Pas mal.
- Je peux faire un "huit paresseux" ? - Fais comme chez toi.
- C'est quoi un "huit paresseux" ? - Vire à droite.
Vas-y, tourne.
- Tu te débrouilles vraiment bien. - J'adore ça.
Regarde-moi.
Attends.
Ma maison !
Où ça ?
- Juste en dessous. - Je te dépose ?
Merci.
Virage incliné à gauche.
Ils sont à un dîner de bienfaisance.
Ils ne partiront qu'après avoir serré la main de tout le monde.
Ça nous laisse au moins jusqu'à minuit.
On est tout seuls !
C'est quoi ce tissu ?
Pour que tu te sentes à ton aise.
Tu ne pensais pas que ce serait comme ça.
Tu y as pensé, toi ?
Nos peaux vont bien ensemble.
C'est beau.
C'est qui ?
Ma mère.
Elle habite en Virginie.
Elle a épousé un dermatologue.
Il rentre à 6 heures tous les soirs. Pour ma mère, c'est un plus.
Quand elle était avec mon père,
il était toujours occupé à sauver le monde.
Pas de temps pour sa famille.
Elle est partie quand j'avais 12 ans.
Mon père s'est remarié avec Courtney.
Elle est bourrée de fric de son premier mariage.
Mon père est parti quand j'avais 5 ans.
Il ne se plaisait pas ici. Il est reparti au Mexique.
Je n'ai même pas de photos de lui.
Tu lui en veux ?
Non, je ne pense jamais à lui.
Ma mère est là, ça me suffit.
- Faut que j'y aille. - Non, reste !
Ma mère va me tuer.
- Dis-lui que tu es chez un ami. - Quel ami ?
Je sais pas, inventes-en un.
Je ne te laisserai pas partir.
Où tu vas ?
- J'y vais. - Attends, je te ramène.
C'est moi sur la photo, là ?
Qu'est-ce que je fais avec toi ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?
C'est juste une question.
T'as vu ce que tu me fais faire ?
Quand je suis avec toi, je ne sais jamais ce qui va arriver.
C'est bizarre, ma vie à moi, elle est hyper organisée.
Toi, par contre, tu te fous de ce que pensent les gens.
Quand je suis avec toi,
c'est comme si je me mettais à penser comme toi.
- Tu comprends ? - Très bien.
Ta fossette, là...
j'adore ta fossette.
C'est moi qui me la suis faite !
Salut, mec !
- Tu te souviens de nous ? - Salut.
Elle pourrait être ma maman et me botter le cul !
Vise les jolis lolos !
Eh, les mecs, calmez-vous.
Relax, y a plein de monde.
On est pas assez chicos pour toi ?
Tu voudrais qu'on soit plus BCBG ?
Y a plus que sa nana blanche qui compte.
Je vais lui régler son compte, à lui.
- Vous allez voir ça. - T'es attaquant ou défenseur ?
Les deux.
Tu vas souffrir.
Salut, Carlos.
C'est tes potes ?
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
- Je suis pas ton "mec". - Quelque chose te plaît pas ?
Me quoi ?
Relax, je suis pas un voyou.
Je cherche pas la casse.
- Viens poser ton cul, alors ! - Calmez-vous.
T'es pas dans ta banlieue, ici.
Arrête de foutre la merde ou j'appelle les flics.
C'est bon !
Tu vas nettoyer tout ça ou tu vas envoyer ton père ?
Rentre chez toi !
Retourne bouffer tes tacos dans ta banlieue !
- Où étais-tu ? - Pas maintenant.
- Il est tard. - Laisse-moi tranquille.
- Ça fait trois heures qu'on t'attend. - Lâche-moi !
Je fais tout ce que je peux pour...
Je ne veux plus que tu te sacrifies pour moi !
Occupe-toi de toi !
Ne lui parle pas sur ce ton !
Ma façon de parler te plaît pas ?
Écoute-moi bien... Maman !
Écoute-moi. Elle se crève le cul tous les jours...
pour toi, pas pour moi !
C'est pour ça que tu dois bosser !
Parce que t'as tout foiré ?
Hector, ne t'énerve pas.
T'as absolument raison.
Je vais te dire un truc. C'est vrai, on n'est pas pareils.
Je ne suis pas aussi malin que toi.
Tu as quelque chose que je n'ai jamais eu.
Tu as la chance de pouvoir devenir ce que tu veux.
Tu peux devenir pilote, député, si ça te dit.
Ce que tu veux.
Et t'es prêt à tout laisser tomber pour l'autre gonzesse.
Connerie !
Je ne te laisserai pas tout foutre en l'air.
Ni manquer de respect à maman. C'est clair ?
Regarde-moi. C'est clair ?
Nicole...
réveille-toi.
- Quoi ? - Faut que j'y aille.
On est quel jour ?
- Aujourd'hui ? - On est le 17 ?
Je ne sais pas.
- Merde ! - Quoi ?
Mon rendez-vous avec ton père. J'ai complètement oublié.
- Tu en prendras un autre. - J'ai oublié...
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
Comment j'ai fait pour oublier ?
- À plus tard. - Je peux venir ?
Tu vas t'ennuyer.
Il va y avoir la famille, le gâteau... que des trucs du genre.
Viens.
Non, tu ne veux pas que je vienne.
Dépêche-toi, on est en retard.
- Si j'avais su... - Allez !
T'étais où ? C'est l'anniversaire de ma frangine !
Pourquoi es-tu en retard ?
Je n'ai pas vu l'heure, maman.
Tu te souviens de Nicole ?
Va te changer.
Je reviens tout de suite.
Salut. Joyeux anniversaire.
Je peux vous aider ?
Une seconde !
Tu me plais bien.
- T'étais où ? - Je suis allé me changer.
Merci de m'avoir prévenue.
Luz, je te présente Nicole.
- J'aime bien ta robe. - Merci.
Vous êtes dans le même lycée ?
Oui, on est à Pacific.
Super.
Vous êtes dans la même classe ?
Viens, on va dire bonjour à ma mère.
- Viens. - Je vais attendre dehors.
Quoi ?
Ne quitte pas.
Los, c'est pour toi !
T'es où ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi t'es partie ?
Je suis une imbécile.
Je ne sais pas ce que je m'imaginais.
Je suis désolé...
j'aurais dû te prévenir que ce serait très formel.
Non, c'est pas ça.
Je te regardais avec ta famille, tes amis...
et cette fille.
On est juste copains.
Je m'en fiche.
Tu dois faire ce que tu veux.
Je fais ce que je veux.
Regarde-moi... je suis minable, je me déteste.
Quoi ?
Je crois que je suis amoureuse de toi.
Je suis désolée d'avoir chamboulé ta vie.
Ne dis rien, ce n'est pas la peine.
Il doit se rendre à Washington dans cinq jours.
Non, je n'ai pas d'autre rendez-vous.
On reste comme ça, d'accord.
Oui, monsieur.
Oui, il est là.
Monsieur Nuñez ? Il vous attend.
Oui, je l'ai sous les yeux.
Le dossier sur la protection infantile concernant Gloria ?
On parlera d'abord des "Bienvenidos", et on continuera avec la Croix Rouge.
Excuse-moi, mais j'ai un rendez-vous.
On se retrouve à 14 h 30.
Tu me raconteras ça.
Content que tu aies pu venir.
- Comment allez-vous ? - Bien et toi ?
Vous connaissez Carter ?
Tu as déjà travaillé pour "Un toit pour tous" ?
Un projet formidable.
On a construit 25 maisons pendant le week-end de Pâques.
Tu connais...
le père Boyle ?
J'ai entendu parler de lui.
Un homme épatant.
J'ai passé quelque temps avec lui dans la banlieue est.
- Une banlieue pas facile, pas vrai ? - Oui, monsieur.
Je suppose que pas mal de tes amis
mènent la vida loca ?
Ce n'est pas seulement une chanson de Ricky Martin.
Alors ?
On avait rendez-vous la semaine dernière.
Je ne sais pas...
je me suis embrouillé avec mes horaires de bus.
C'était trop tard, après.
Tu aurais pu téléphoner.
J'ai téléphoné.
Elle a peut-être oublié de vous donner le message.
M. Nuñez a-t-il appelé pour dire
qu'il ne venait pas ?
Pas que je sache. Je peux demander à Sandy.
Ce n'est pas la peine.
Je suis heureux avec mes relations de pouvoir pistonner les gens.
Mais je ne supporte pas ceux qui ne font aucun effort
pour que ça marche.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
Monsieur Oakley...
je vous suis très reconnaissant.
Je crois comprendre ce qui se passe.
Je connais l'influence que Nicole peut avoir sur les gens.
Je sais qu'elle est très douée...
pour faire perdre le contrôle à qui que ce soit.
Je l'aime...
ça va sans dire.
Mais elle peut être si nuisible...
et si versatile.
Sa colère...
depuis que...
À 13 ans, c'est difficile de retrouver sa mère dans ces circonstances-là.
Quand la mère de Nicole s'est donné la mort,
Nicole a décidé...
de ne plus faire confiance à personne.
C'était elle contre le monde entier. Personne ne voulait plus l'aider.
Les psychiatres des quartiers ouest ne veulent plus entendre parler d'elle.
Certains m'ont conseillé de la placer
dans un centre de rééducation.
Elle a essayé de se suicider plusieurs fois.
Qu'est-ce que je peux faire ? Elle ment et elle boit.
Elle se drogue.
Elle me déteste.
Elle déteste sa belle-mère.
Je ne devrais pas te raconter tout ça.
Tu as l'air de quelqu'un de bien...
de convenable.
Tu veux que je te recommande, que je me porte garant pour toi ?
Écoute le conseil que je te donne :
ne t'approche pas de ma fille.
Tu m'entends ?
Pour ton bien, pour ma tranquillité,
ne t'approche pas de Nicole.
C'est douloureux pour un père...
d'admettre toute la vérité sur son enfant.
J'ai mis du temps à accepter ce qu'elle est...
et ce qu'elle ne sera jamais.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Quand ?
Tu m'as pas appelée.
Je suis rentré tard, j'avais des trucs à faire.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
On se voit plus tard.
Alors ?
Rien, il m'a seulement dit qu'il m'aiderait.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Sur quoi ?
Sur moi.
Rien...
Dis-le-moi.
Je ne veux pas me mêler...
De quoi ?
Je dois me ressaisir.
Te ressaisir ?
Je ne peux pas tout foutre en l'air.
Je ne suis jamais chez moi
et mes notes sont merdiques.
Je pique du nez en cours...
il faut que je dorme au moins 4 heures d'affilée.
Je suis désolée de tout gâcher.
Je dois savoir ce qui est important.
Qu'est-ce qui est important ?
J'ai des priorités.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
De prendre mes distances.
Que tu fais du mal et que tu gâches tout.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je vois.
Tu peux être n'importe où quand ta vie commence.
Quand tu tombes sur la bonne personne,
alors, tout d'un coup,
tout est possible.
Mange, ça va refroidir.
Je mange, maman, je mange.
Qu'est-ce que c'est ?
Un devoir de chimie.
Bonjour, Luz.
Comment ça va ?
- Carlos est là ? - Non, il vient de sortir.
D'accord, je lui dirai.
Pourquoi tu ne veux pas lui parler ?
Je n'ai pas envie.
Pourquoi ? D'habitude, tu lui parles toujours.
Ton dîner.
Je mangerai plus tard.
Quel fils !
- Faut que je te parle. - Qui est-ce ?
Tu sais qui c'est.
J'entends pas.
T'es où ?
Où es-tu ?
Tu es chez Seller ?
Je m'amuse bien et tu as besoin de te ressaisir.
Pose ton téléphone
et saute là-dedans !
Je te laisse.
- Te presse pas, surtout. - J'arrive.
Viens, on s'en va.
Je voulais seulement l'exciter un peu.
La ferme ou je te casse la gueule !
- C'est quoi ton problème ? - C'est toi mon problème !
- Ça va pas ! - Elle s'amuse bien.
Je croyais qu'on était potes.
C'est ça, casse-toi !
Lâchez-moi !
Ici 2-R-S-A-219... Véhicule avec plaques non-valides.
Date d'expiration : 6/7/00. Le propriétaire est un député...
Thomas Oakley.
Permis de conduire, carte grise, s'il vous plaît.
Je ne retrouve pas la carte grise.
- À qui appartient la voiture ? - C'est la sienne.
D'où venez-vous ?
D'une fête.
- Avez-vous bu ? - Non, monsieur.
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Sortez, s'il vous plaît.
John, occupe-toi de la fille.
Sortez de la voiture.
Venez, mademoiselle.
Réveillez-vous.
C'est l'heure de se réveiller. Debout !
Allez vous asseoir.
Sortez de la voiture.
- Réveillez-vous. - Vous n'êtes pas en règle.
Votre nom ?
Vous le connaissez ? Il vous a frappée ?
Non !
Qu'est-ce que vous faites ? Me touchez pas ! Lâchez-moi !
Calmez-vous.
Nicole, arrête.
Lâchez-moi !
Arrête !
Ne bougez pas !
- N'aggravez pas la situation. - Laissez-moi partir !
Restez ici, ne bougez pas.
On a rien fait !
Calme-toi !
- Lâchez-moi ! - Mets-la dans la voiture.
Entrez.
Il conduisait la voiture de votre fille.
Elle était ivre et très agressive.
On a trouvé de la drogue et de l'alcool dans la voiture.
On a préféré la ramener
plutôt que de lui faire passer la nuit en prison.
Merci, je vais m'occuper d'elle.
Non, tu peux pas !
- Calme-toi. - Que je me calme ?
- Tout va s'arranger. - Non, rien va s'arranger !
- Regarde-toi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rentre, Courtney !
- Elle est encore soûle ? - Je m'occupe d'elle !
Combien de fois encore va-t-il falloir supporter sa conduite ?
Quand tout cela va-t-il s'arrêter ?
Quand ?
Regarde-toi, Nicole.
Regarde-toi.
Quel genre de fille es-tu ?
Pas la tienne.
Dieu merci.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Va-t'en, s'il te plaît, laisse-nous.
Va-t'en !
Tu m'entends ?
Pourquoi tu me détestes ?
Comment peux-tu dire
à la seule personne que j'aime au monde...
à la seule personne qui compte pour moi...
de ne pas m'approcher ?
Tu penses vraiment
que je ne suis bonne qu'à tout gâcher ?
Tu penses que...
je vaux pas la peine d'être aimée.
Carlos, c'est notre problème.
Ça ne te concerne pas.
Va-t'en.
Allez.
Viens, fiston. On s'en va.
Ma chérie...
Laisse-moi tranquille !
Rentre à la maison.
Viens, rentre.
L'examen représente 25 % de votre note.
J'aimerais que vous réfléchissiez...
Vous désirez ?
Tu cherches quelque chose ?
Où vas-tu ?
Vous avez une autorisation ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais mes bagages.
Tu vas où ?
Dans un centre de rééducation...
dans le très joli État de l'Utah.
Un charmant jeune homme m'attend dans le bureau du principal.
Je crois bien que je vais partir à l'armée avant toi !
Je suis désolée d'avoir été aussi théâtrale, l'autre soir.
Je suis désolé de ne pas...
Ne dis rien. Tu ne pouvais rien faire.
Tu as été malin en ne disant rien.
Monsieur Nuñez...
ravie de vous avoir connu. Je vous souhaite une belle vie.
On s'en va ?
Si on partait tout de suite ?
Tu n'es pas en examen...
- tout de suite ? - Et alors ?
Je veux pas que tu rates ton examen.
C'est déjà fait.
- Tu as besoin de ces notes. - Tu ne m'écoutes pas.
Je veux être avec toi.
Je me fous de tout, des examens, des notes...
d'Annapolis, de ton père.
Je veux être avec toi.
Tu veux être avec moi ?
Je t'aime.
- Tu dis ça parce que... - Tais-toi.
Tu sais, le mec dans le bureau ?
Il est drôlement costaud !
Si on sortait par la porte de derrière ?
Tu pourras mettre ça.
Tu m'écris sur le dos !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas voir.
Un recueil sur Carlos.
- Je peux regarder ? - Bien sûr.
Mes lettres avant mes tentatives de suicide.
Créatif, non ?
C'est ta mère ?
J'ai cru qu'elle dormait.
Alors, je suis descendue...
et je n'osais pas faire de bruit pour ne pas la déranger.
Et puis...
j'y suis retournée.
Elle était toujours allongée.
Mon père pense qu'on est la même personne.
- Il te l'a dit ? - C'est tout comme.
Je finirai forcément comme elle.
C'est héréditaire.
Ton père, tu sais...
il t'aime vraiment.
Il t'aime.
- Non, il ne m'aime pas. - Écoute-moi.
Il t'aime, mais...
il sait pas comment s'y prendre.
- Tu lui fais peur. - Je lui fais peur ?
Oui. Moi aussi, tu me fais peur.
Je te fais peur ?
Comment ça ?
- Quand tu déjantes. - Non !
Si, c'est vrai.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu sais très bien.
À 17 ans, c'est normal de déjanter.
Peut-être.
Mon père...
ne me comprend pas. Il ne comprend rien à rien.
Tu lui as parlé ?
À jeun ?
Je parie que non.
Je ne suis pas toujours soûle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux te faire du bien.
Tu me fais du bien.
Pas si je t'éloigne des choses pour lesquelles tu as travaillé dur.
Je veux rendre les choses meilleures pour une fois, pas pires.
Je veux vraiment rester avec toi.
Je ne peux pas continuer à fuir.
Je suis là.
Je sais.
Vous n'avez pas de J. Foster sur vos listes ?
Essayez B. Foster. Indicatif 818.
F-o-s-t-e-r.
Pas de Foster sur ma liste...
Je n'ai pas pu fermer l'œil.
J'ai appelé tout le monde. Maddy, Lainie et ton ami Foster...
qui apparemment n'a pas de téléphone !
Tu ne veux pas aller dans cette école, mais elle est formidable.
Même Martin Sheen en dit du bien.
Papa ?
Tu auras ton cheval.
Tu aimes les chevaux, pas vrai ?
Quand j'avais 8 ans...
Le psy m'a prévenu...
que tu essaierais de me persuader de ne pas t'envoyer là-bas.
Qu'on serait tenté de reproduire les vieux schémas.
Qu'il faut éviter les comportements destructeurs.
Qu'on devrait faire le nécessaire pour parler, pour se concentrer sur...
le "nous", pas seulement le "moi".
Il s'agit de "nous".
Tant mieux.
J'irai où tu voudras.
Je sais que je suis bonne à rien.
- Non, ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
À ta place, je ferais la même chose.
Tu as Morgan, maintenant.
Tu vas bien t'en sortir, cette fois.
J'aurais aimé ne pas être l'enfant
qui fait tout ce qu'il ne faut pas faire.
Ce n'est pas ce que tu es.
Je sais bien que je te rappelle maman et tout ce qui n'allait pas.
Parfois, quand tu me regardes
j'ai l'impression que tu voudrais que je n'existe pas.
Que je disparaisse.
Ça me fait mal.
Je ne me laisse pas aimer facilement.
Mais pourquoi tu n'essaies pas ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je m'inquiète pour toi à chaque minute...
à chaque minute.
J'ai besoin de ton aide. Je ne peux rien faire tout seul.
Chéri !
Morgan a son cours de natation dans 10 minutes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ce qu'on essaie de savoir.
Qu'est-ce que tu veux dire ? On ne s'était pas mis d'accord...
sur certaines choses ?
Installez Morgan dans la voiture, s'il vous plaît.
Ne me dis pas que ça va recommencer.
Il lui faut de la discipline. Les enfants ont besoin de limites.
On va les fixer.
On a déjà essayé. Elle doit aller dans cette école
dans l'Utah.
Il ne s'agit pas que de moi.
J'ai un enfant auquel je pense.
Moi aussi. J'ai deux enfants.
Nicole...
je ne peux pas vivre avec toi.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Il faut qu'on y aille, Tom.
Je parle à ma fille.
C'est le premier cours de natation de Morgan.
Je parle à ma fille.
J'aimerais que Morgan ait une sœur qui lui serve de modèle.
Moi aussi.
Elle n'est pas comme maman.
Ta mère était une femme étonnante.
Elle t'aimait beaucoup.
J'aimerais pouvoir me souvenir d'elle.
On devrait parler d'elle plus souvent.
On le fera.
Il faut que vous sachiez...
que j'aime votre fille.
Parce qu'elle est fine, honnête...
- Et je l'aime... - J'ai quelque chose à te dire.
Merci.
De quoi ?
De ne pas m'avoir écouté. D'être resté avec Nicole.
Annapolis a de la chance de t'avoir comme élève.
Et mon discours ?
- J'avais un super discours. - Je n'en doute pas.
Une autre fois ?
Pourquoi tu ne lui dis pas ? Ça a l'air de marcher entre vous.
Comment ça a pu arriver ?
- Comment tu as fait ? - Quoi ?
Je n'y étais même pas.
Si, tu y étais.
Tu es toujours là.
Il y a des millions de gens.
Mais à la fin, il ne reste plus qu'une seule personne.
Il m'arrive encore d'avoir peur...
d'oublier de respirer.
Mais je sais...
qu'on trouve aussi du beau
dans toute chose imparfaite.
Tout ça, c'est à lui que je le dois.
C'est comme une force que personne ne pourra jamais m'enlever.
Je le vois la semaine prochaine.
En attendant,
il y a une photo que je garde tout le temps sur moi.